BONSOIR A TOUTES ET
TOUS ET BIENVENUE
SUR MON BLOG
En ce début du mois de JUILLET j'espère que vous allez bien et je vous le souhaite de tout coeur.
Je reste dans le thème de la Chine avec le Centre Culturel Chinois dont j'ai terminé lundi de vous présenter le dernier article et là c'est avec deux petites poésies de Chine sur la nature et l'Amour que je partage avec vous, du site :
https://chinoistips.com/poemes-chinois/
2 poèmes très courts
sur la nature et
l’amour
#4 春晓, 孟浩然 –
« Aube du printemps » de Meng Haoran
春晓 Chūnxiǎo
春眠不觉晓， chūn mián bù jué xiǎo,
处处闻啼鸟。 chùchù wén tíniǎo.
夜来风雨声 yè lái fēngyǔ shēng,
花落知多少。 huā luò zhī duōshǎo.
Traduction de Shi Bo :
Au printemps, le sommeil dure au-delà de l’aube.
De tous côtés parvient le chant des oiseaux.
La nuit est à peine troublée par le murmure du vent et de la pluie.
Qui sait combien de fleurs sont tombées cette nuit ?
Analyse :
Ce poème chinois est un éloge au printemps et à la beauté de la vie.
Dans ce poème, Meng Haoran propose une observation fine de la nature : chaque aspect agréable est contrebalancé par un élément négatif (ex. : chant des oiseaux >< tempête).
Plusieurs interprétations sont possibles.
On peut noter l’admiration de l’auteur devant la beauté fugace de la nature.
Est-il trop occupé à s’émerveiller devant ce spectacle pour s’inquiéter des fleurs abîmées ?
À propos de l’auteur :
Meng Haoran a vécu une grande partie de sa vie à la campagne, loin de la société.
En raison de ce mode de vie reclus, il a passé beaucoup de temps à observer le monde naturel qui l’entourait et à dépeindre la beauté des paysages.
🌳🌴🌵🌷🌸🌹🌺🌻🌼
#5 相思, 王维 –
« Chagrin d’amour » de Wang Wei
相思 Xiāngsī
红豆生南国， hóngdòu shēng nánguó,
春来发几枝？ chūnlái fā jǐ zhī?
愿君多采撷， yuàn jūn duō cǎixié,
此物最相思。 cǐ wù zuì xiāngsī.
Traduction littérale :
Les haricots rouges poussent dans le Sud.
Combien en fleuriront au printemps ?
J’espère que tu en cueilleras beaucoup, mon cher ami,
Pour l’amour et le souvenir qu’ils expriment.
Analyse :
Il s’agit d’un poème d’amour chinois écrit par Wang Wei sous les Tang.
Le poète exprime son désir ardent de revoir son amante, qui se trouve dans le sud du pays, et lui, au nord.
Il espère que son amoureuse ne l’oublie pas, malgré la distance qui les sépare, et l’incite à cueillir des haricots rouges.
Pourquoi l’allusion aux haricots rouges ?
Dans la culture chinoise, cette graine symbolise l’amour et la fidélité.
Ce poème classique est une façon subtile et raffinée de dire « tu me manques » et ‘« j’espère que tu penses à moi ».
 |
| Poème chinois attribué à l'Empereur Song Gaozong (1107-1187) |
💓💕💖💗💙💚💛💜
Accepte ce qui est, laisse aller ce qui était, et aie confiance en ce qui sera. ...
Nous sommes ce que nous pensons. ...
Celui qui est le maître de lui même est plus grand que celui qui est le maître du monde. ...
Dans son silence, la nature nous fait écouter ses sons.
Mille mercis pour vos visites, pour vos commentaires.
Belle fin de semaine à vous.
Portez vous bien.
Gros bisous d'amitié à vous partager.
Super Fany.
RépondreSupprimerDeux petits poèmes très courts. J'ai préféré le premier qui s'accorde très bien avec mon goût de l'observation dans la nature.
Le second : Ne rigole pas... Les haricots rouges m'ont tout de suite fait penser aux flatulences quand ils sont mal cuits. 🤣
Bises et bonne soirée - Zaza
bonne soiree une bonne nuit a demain vendredi bisous
RépondreSupprimerMerci pour ce chouette article didonc...oui la chine peut etre envoutant....;)
RépondreSupprimer
SupprimerRACHEL : Merci pour ta fidélité à mon blog. Belle fin de semaine dans ton beau pays et gros bisous d'amitié.
Bonne semaine et gros bisous 🐻
RépondreSupprimerBonjour ma douce Fany ,
RépondreSupprimerdes magnifiques poésies, c'est superbe!!!! Nos petits enfants arrivent demain pour 15 jours. Pas trop présente sur le blog, mon petit passage sur ton magnifique blog pour te souhaiter un bon vendredi et weekend. Bisous.
bonjour une bonne journee ce vendredi ensoleille bisous de nous deux
RépondreSupprimerIl est des jours où te lire est pur instant de bonheur !
RépondreSupprimerJ'apprécie tout particulièrement ce thème choisi
qui me guide sur des chemins de joie et d'amour !
Avec mes sincères remerciements pour cette
magnifique et très élégante publication !
J'en partage chaque mot, image,
tout est musique, grâce et joie !
Lumière suspendue
Les colonnes des arbres,
aux feuillages mouvants,
suspendent leur lumière
tel un voile ondoyant
caressant leurs contours.
Les épaules des ombres
se soulèvent, heureuses
en leur globalité ;
je cueille le silence
dans l’océan de l’aube.
Bonne continuation à toi,
Bel été auprès des tiens,
des aminautes.
Au bonheur de se retrouver
en septembre. Merci pour tout cela.
Lumineuse amitié.
Emma-mfm.
Bonjour Chère Fanny, Ton article est vraiment chouette et me fait un bien fou，c'est vraiment bien d'avoir mis les caractères et le pinyin, j'aime cette poésie, et le chinois est tellement concis， en 5 caractères il te faut une phrase entière en français pour traduire le sens. Ce sont deux grands poètes de la dynastie Tang, je vois que tu es passionnée par cette culture ! Des haricots rouges on en mange beaucoup ici! Parfois c'est too much, dans les desserts il y en a beaucoup ! Je te souhaite un bon début de mois de juillet et surtout qu'il ne fasse pas trop froid, gros bisous, Sylvie
RépondreSupprimerIl faudra un de ces jours que tu parles de ces séries dans un billet, j'ai regardé squid game et là je vais commencer la 3eme saison, c'est violent mais bien joué, j'ai commencé également "sans merci" une autre série coréenne, bonne fin de semaine à toi, bises, Sylvie
SupprimerCoucou Françoise,
RépondreSupprimerGros coup de coeur pour la création haute en couleur de la forêt, c'est féérique.
Merci pour ce joli billet poétique.
Bisous et belle journée à toi.
Bonjour ma douce FANY
RépondreSupprimerMagnifiques poèmes avec beaucoup de tendresse pour le 2ème. J'espère que tu vas bien?
Je voulais te dire, je serai moins présente sur les blogs , je passerai 1 fois par semaine il fait trop chaud pour rester devant l'ordi et suis fatiguée de cette forte chaleur avec mes 31° voire 32° dans mon appart ça m'épuise et de toute façon il a pas beaucoup de monde sur les blogs en cette période. je continuerai à poster mes créations puisque j'en ai préparé à l'avance , pour celles que ça intéressent? merci de tes gentilles visite et de ta fidélité. Je te souhaite un bon vendredi ainsi qu'un très bon WK encore chaud dans ma région du Sud. J'espère que pour toi il sera différent. gros bisous prends soin de toi. Tendrement Chrys.
Bonjour Fany,
RépondreSupprimerwouah , j'adore les photos comme les écrits.
Je te souhaite un bon week-end, gros bisous
Nadine
Bonjour Fany,
RépondreSupprimerje ne sais pas si mon com est passé;
Je disais wouah , j'adore les photos comme
les écrits,
Je te souhaite un bon week-end, gros bisous,
Nadine
SupprimerBICHETTE : Merci beaucoup oui ton com est bien passé. Belle fin de semaine et gros bisous d'amitié.
splendide
RépondreSupprimerToc Toc...🐈
RépondreSupprimerHello c'est moi
Ton amie qui passe ouvre vite,
Je suis derrière ta Porte
Je viens t'offrir le café
░░░░░░░░░░░░░░╯░░░.░░░░
░░░░▄▄█▄▄░░░░╯░░░╯░░░░
░▄▀██████▌▄▄█▀░░▄▄▄░░░
░█░▐███████▀░░░░███▀▌░
▒▒▀▀█████▀▒▒▒▒▒▒███▀▒▒
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ,,
Et te souhaiter une bonne journée
en ce vendredi veille du weekend
Byz💋 de poupouille*❤️
SupprimerPOUPOUILLE : Merci de ta gentille visite mais j'ai déjà commenté sur ton blog et je ne viens qu'une fois, alors je te remercie ici.
Belle fin de semaine et gros bisous d'amitié.
Bonjour Fany. Les aquarelles me plaisent beaucoup, surtout la première, et les poèmes aussi. Bonne journée et bisous
RépondreSupprimerBonjour Françoise
RépondreSupprimerune bien joli partage moi qui comme toi j'adore ce qui est asiatique
je viens te faire mon dernier coucou
avant mon départ
je te dis à bientôt
gros bisous
Un p'tit coucou ma Fany, pour te souhaiter un très bon week-end, en espérant que tu vas bien ? Toujours très intéressant tes articles, j'aime la 1ère citation, accepte ce qui est...il n'y a que comme celà que l'on avance ! J'espère que tu vas bien ma douce ?? j'envie ton hiver austral, car les températures sont justes idéales ! Nous avons enfin les températures qui sont redevenues agréables, on peut remettre les pieds & pattes au jardin, Tavia en profite , moi je jardine, et c'est trop cool, çà m'avait manqué , même si çà me casse le dos ! hihihi ! Gros bisous ma douce, câlins à tes princesses, léchouilles de Tavia, prends soin de toi, Janine
RépondreSupprimer
RépondreSupprimer💕💖💗💙💚💛💜
FANY VOUS REMERCIE POUR VOS GENTILS COMMENTAIRES.
Comme je l'ai dit, je mets la pédale douce sur la blogo et je ne viendrai mettre en ligne vos commentaires dont je vous remercie juste 2 ou 3 fois par semaine et visiter et commenter vos beaux univers de blogs.
Merci pour votre compréhension
Bel AM de vendredi à vous et bon WE.
Chez moi bientôt 13 H et je ferme mon PC pour ce jour.
Gros bisous d'amitié à vous partager.
A BIENTÔT!!!
💕💖💗💙💚💛💜
J'aime bien les explications de texte, on se croirait à l'école.
RépondreSupprimerJe ne savais pas pour les haricots. Je ne les fréquente que dans le chili.😂
bonjour Françoise
RépondreSupprimertu as trouvé de belles illustrations. Moi je reste de moins en moins devant l'écran, on est à notre 3e semaine de canicule, même pas d'orage pour arroser le jardin. J'ai bien fait de ne programmer que 2 articles par semaine
bisous
bonjour Fany,
RépondreSupprimerTon article me confirme dans ma préférence de l' art asiatique sur l' art africain beaucoup plus grossier, dans le bon sens du terme !
Bon il y a pire, tout le soit disant contemporain !
Rien ne vaut le réalisme et sa description fidèle, en peinture comme en sculpture et en poésie !
et bien ce matin, on a eu notre petit hiver avec 9 °
Passe une bonne fin de semaine
Bisous
Tropique au compteur
RépondreSupprimerChange pas l'moteur
Wouuuuuuah ah j'ai chaud…….
Je viens te souhaiter
Un beau vendredi ainsi qu'un bon Weekend
Même le PC a chaud encore du 38° bisous de *Shirley*
Salut,
RépondreSupprimerLe temps est au beau fixe mais l'air est respirable.
Tout va bien pour l'instant.
J'espère que vous passerez un bon week-end
BONNE JOURNEE
Tiotte et Tiot
De beaux poèmes et de belles images dans ton article du jour.
RépondreSupprimerBelle fin de journée à toi ! Gros bisous
Merci beaucoup de ces beaux poemes.
RépondreSupprimerJe pars demain pour la Normandie voir les petits enfants.
Ma grande était montée dans le Nord passer un IRM de la main.
Plus de trous mois d'attente chez elle.
Profites bien, sur ton ti rocher des bonheurs que nous offres le quotidien.
À bientôt
SupprimerANONYME : Merci pour ton gentil commentaire mais hélas j'ai beau me creuser la tête je n'arrive pas à savoir qui tu es alors désolée je réponds sur mon blog et STP pense à mettre au moins ton PSEUDO ou ton lien http(s) de blog. Plein de bonheur avec tes petits enfants et bon WE. Gros bisous d'amitié.
Coucou Fany
RépondreSupprimerJ'ai appris beaucoup de choses chez toi aujourd'hui, en outre le chinois. Comment arrives-tu à connaitre tout ça, c'est une langue très difficile à parler et encore plus à écrire.
Je suis désolé, je ne réponds pas vite depuis que je suis en vacances.
J'espère que tu vas bien
Passe un très bon weekend
Bisous
@lain
Bonsoir ma Zoreille a moi
RépondreSupprimerCette culture est d'une finesse imparable
des poèmes tout en douceur qui vaut son pesant
Tu as mis de très belles peintures là aussi c'est très doux et fin
Malgré ma pause je passe chez toi, pour te souhaiter une bonne fin de semaine, ici toujours aussi chaud mais plus de canicule (pour le moment) encore 33° au moment ou je t'écris à 19h , heure française.
Je file, je suis invitée chez mes voisins pour un apéro dînatoire , heureusement je n'ai que la rue a traverser.
Merci pour ces peintures et poèmes ma Fany, qui vont très bien pour finir ton exposé sur la Chine
Bonne et douce soirée, bisous de moi ma Zoreille, bisous a doudou Noé, et douces caresses a mamie Roxy et miss Vénus 💗💙
♾️ Bonsoir Fany ♾️
RépondreSupprimerCe doux vendredi, tel un souffle tiède en fin de course céleste,
T’offre, je l’espère, une brassée de sérénité.
Que ton cœur trouve ce soir un peu de paix,
Et que ton âme s’y repose en silence doré...
🪷 Je t’envoie une bise d’été,
Légère comme un pétale de camélia
Fleur d’élégance et de fidélité🪷
Savoure ce week-end comme un fruit mûr,
À croquer lentement, au rythme de l’instant.
Bonne Soirée à toi ma belle 💋
♾️ Ton amie Vero 🥀♾️
merci de meme bonjour une bonne journee ce samedi et un bon week end bisous
RépondreSupprimer
RépondreSupprimerFANY VOUS REMERCIE POUR VOS GENTILS COMMENTAIRES.
Je vous souhaite un excellent WE.
Prenez bien soin de vous.
JE NE SERAI EN PRINCIPE PAS SUR LA BLOGO CE WE DONC JE VOUS DIS A LUNDI POUR UN NOUVEL ARTICLE "PHOTOS".
Gros bisous d'amitié à vous partager.
bonjour Françoise
RépondreSupprimerrassure toi tu ne m'as pas réveillée ce matin, les hélico et les pompiers oui , notre rue fermée pour que les pompiers installent leur matériel !! il y a eu un incendie dans nos collines, cela devait arriver, ouf légère brise pas de mistral sinon cela aurait pu être grave ! là c'est terminé, on aura encore 36 voire 37 cet aprem
bisous
Salut
RépondreSupprimerJ'ai décidé que la parution des articles aurait lieu à MIDI ou 12h heure française.
Cela me permettra de ne pas oublier les dernières infos .
A part ça, le ciel est tout gris et on attend la pluie.
Espérons que ce ne sera pas tragique comme au TEXAS.
Sinon tout va bien dans cette France que je ne reconnais plus.
Je vous souhaite un BON WEEK-END
Tiotte et Tiot et Jules
Bonjour Fany
RépondreSupprimertrès bon samedi
ici chez nous un temps couvert
il fait moins chaud
repos pour nous
de gros bisous d'une petitefleur
Hello Fany
RépondreSupprimerSur ton beau monde
Je passe vite encore pas mal à faire
Et les enfants reviennent demain
Merci pour tes visites, je te dis bonne soirée
💋...Bisous de moi ❤️ *Shirley*
Bonsoir Fany, deux jolis poèmes, je préfère le premier... plus près de la nature, incitant à la réflexion.
RépondreSupprimerToujours très beau ici mais les températures sont plus supportables, il fait meilleur !
Je te souhaite un bon weekend, gros bisous ♪♫ 🌞🌺
merci bonne soiree une bonne nuit a demain dimanche bisous
RépondreSupprimerCoucou ma Françoise, j'espère que tu vas bien.
RépondreSupprimerJe suis toujours en pause mais j'ai un peu de réseau donc j'en profite pour commenter.
Sympa comme tout ton article, ça change.
J'aime la culture chinoise j'ai habitée dans le trezième arrondissemnt de Paris pendant deux ans, le nouvel an chinois c'est quelque chose.
Ici il fait très chaud, on profite malgré tout de l'été.
Belle soirée, gros bisous
Lili
Héllo mon ami(e)🦋
RépondreSupprimerJe passe avec plaisir
Sur ton bel huniver
Te souhaiter une bonne journée
Un bon dimanche encore très chaud
Prend soin de toi
Byzz 💋de moi* ton amie*❤️
bonjour Françoise .
RépondreSupprimerUn très jolie reportage très intéressant .
Je suit sur blogspot aussi .
Je te souhaite un bon dimanche un peut mins chaud chez nous .
Bisous
Salut
RépondreSupprimerIl pleut et cela fait du bien à la pelouse et aux Tiot avr on aime pas trop la chaleur .
Sinon tout va bien dans la maisonnée.
La Tiotte respire mieux et le Tiot continue ses traitements.
J'espère que tout va bien chez vous.
BON DIMANCHE
Bon dimanche, Fany, et bisous
RépondreSupprimerCoucou Chère Fanny, je reviens sur ton blog j'ai bien reçu ton commentaire (je ne le publie pas) et je le garde précieusement car c'est une belle et longue liste que tu m'as envoyée. Merci beaucoup ! Ca va être compliqué de choisir ! J'espère que tu as pass6un bon dimanche, ici c'est dej. l'heure du dîner, le weekend passe trop vite, aujourd'hui repos car j'étais fatiguée de ma journée à l'eau ! A bientôt, bises, Sylvie
RépondreSupprimerCoucou Fany
RépondreSupprimerLe soleil a disparu pour être remplacé par un peu de pluie, nous en avions besoin en Savoie.
Cela n'empêche pas que nous continuons à nous reposer.
J'espère que tu vas bien
Passe un bon dimanche, enfin ce qu'il en reste.
Gros bisous, prends soin de toi
@lain
C'est moi au-dessus : @lain
RépondreSupprimerBisous
Merci pour ce merveilleux article sur ce beau thème
RépondreSupprimerla foret en couleurs est splendide
Passe une bonne fin de week-end tite Fany
Gros bisous
merci bonsoir une bonne nuit a demain lundi et un bon lundi bisous
RépondreSupprimer
RépondreSupprimerMERCI POUR VOS COMMENTAIRES.
RV SUR MON NOUVEL ARTICLE DE CE MATIN.
GROS BISOUS D'AMITIE A VOUS PARTAGER.