J'espère que vous allez bien et je vous le souhaite de tout coeur.
Aujourd'hui en SUJET DIVERS je vais vous parler de quelques mots et expressions créoles Réunionnais mais aussi de quelques proverbes créoles Réunionnais avec traduction en langue française.
🌸🌹🌺🌻
Lexique créole
Le piment de la langue créole réunionnaise
Des mots comme des images
La langue officielle à La Réunion est le français, tel qu’on le parle et l’écrit en France métropolitaine. Cependant, les Réunionnais s’expriment aussi en créole, langue qui s’est construite au fil du peuplement de l’île et qui a héritée des apports linguistiques des différentes populations qui forment le peuple réunionnais : des Français, des Malgaches, des Africains, des Indiens…
Le créole était la langue du maloya pendant la période de l’esclavage. Le besoin de se comprendre a produit une langue imagée. Le créole réunionnais a néanmoins acquis en 2014 le statut de langue régionale et est enseigné dans les écoles et étudié à l’université de La Réunion.
Il est une appellation à laquelle un visiteur même francophone, qui débarque à La Réunion ne pourra pas échapper : pour les habitants de l’île, il (ou elle) est un « zorey »* (prononcer « zoreille »).
*************
Quelques mots et expressions en créole et leur traduction en français
Akoz
Pourquoi.
Allons bouger
On y va.
Bat karé
Se promener.
Bonbon
Gâteau salé ou sucrerie (bonbon piment, bonbon banane).
Bordmer
Plage.
Boug
Homme.
Cafrine ou Kafrine
Très souvent utilisé de manière affectueuse pour désigner un fille.
Cari
Plat traditionnel. Sorte de ragoût préparé à base de viande, de poisson ou de légumes.
Fanm
Femme.
Kansa ?
Quand ?
Gramoune
Personne âgée.
Koman i lé ?
Comment ça va ?
Lé bon
D’accord.
Malbar
Indien tamoul.
Mi aime a ou
Je t’aime.
Moucater
Se moquer.
Rougail
Préparation pimentée qui accompagne les plats créoles.
Zoreille
Terme désignant un métropolitain.
Je n'ai pas tout mis, pour découvrir d'autres il faut aller en cliquant sur + sur le site https://www.reunion.fr/organisez/informations-utiles-avant-de-voyager/lexique-creole/
********************
Quelques proverbes créoles réunionnais
du site
https://www.reunion.fr/organisez/informations-utiles-avant-de-voyager/lexique-creole/
La lang na pwin le zo : la langue n’a pas d’os (La parole a peu de valeur).
Goni vid i tyen pa debout : un sac vide ne peut rester debout (L’estomac vide, on ne tient pas longtemps).
Fé pa la bou avan la pli : on ne fait pas la boue avant la pluie (Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs).
Kan i koz ek boukané, sosis res pandiyé : quand on s’adresse au boucané, la saucisse reste sur le crochet (Quand on parle à Jacques, Paul n’intervient pas).
Bondié i puni pa le roche : Dieu ne punit pas les pierres (Un malheur n’arrive qu’à ceux qui le méritent).
Dann oui na pwin batay : dans oui, il n’y a pas de bataille (Il est facile de dire oui pour éviter la discussion).
Gro poison i bèk si le tar : le gros poisson mord sur le tard (Tout vient à qui sait attendre).
I geyn le pus a fors frékant le sien : à force de fréquenter les chiens, on attrape des puces (Les mauvaises fréquentations mènent à la perte).
An atendan, kabri i manz salad : en attendant, la chèvre mange la salade (Sans solution, un problème perdure).
La pasians i géri la gal : la patience guérit la gale. (Avec de la patience, on peut tout guérir).
Na in zour i apèl demin : demain arrive. (La roue tourne).
Fourmi i mars sous la tèr, domoun i koné : les fourmis marchent sous le sol, tout le monde est au courant (Quand on fait quelque chose en cachette, ça finit par se savoir).
Zanfan i plèr pa i gyen pa tété : l’enfant qui ne pleure pas n’aura pas son lait (Il faut oser demander ce que l’on veut).
Ou donn in pié, i pran le karo : on donne un plant, on vous prend le champ entier (On donne un doigt, il prend le bras).
Ti ash i koup gro bwa : une petite hache peut couper une grosse bûche (A force de patience, on peut arriver à tout).
Coucou chère Fany, j'aime beaucoup ta nouvelle publication.
RépondreSupprimerTu fais honneur aux parapluies que nous utilisons depuis déjà 3 jours et je pense que la pluie va encore continuer.
Quant à parler cette belle langue, cela va m'être difficile.
Merci pour tes doux et jolis mots ainsi que pour tes magnifiques images.
Douce nuit, bisous lumineux.
Merci pour ce petit cours...excellent !
RépondreSupprimer
SupprimerRACHEL : Merci pour ta gentille visite et ta fidélité à mon blog. Bon grand WE de Pâques dans ton beau pays. Gros bisous d'amitié.
Coucou ma douce Fany,
RépondreSupprimerMalgré ma pause, je viens te souhaiter de joyeuses Pâques. Nous partons en Bourgogne quatre jours et ramènerons nos trois autres petits enfants pour les vacances. Je continue ma pause et au ralenti, je reviendrais sur le blog vers le 5 mai. Joyeuses Pâques et bonnes semaines. Prends bien soin de toi. Bisous.
Coucou ma Fany,
RépondreSupprimerSuper ce cours de créole réunionnais !
Je suppose que le créole guadeloupéen ou martiniquais doit être totalement différent !
Bises et bon vendredi - Zaza
Bonjour toi, qui es mon ami(e)☘️
RépondreSupprimerSuperbe page
Voila déjà vendredi
Veille du weekend
Que je passe te souhaiter
Une bonne journée
Avec un beau soleil☀️
Merci de ton passage et de ta fidélité
Prend soin de toi
Byzz💋 ton amie*
bonjour une bonne journee ce vendredi bisous
RépondreSupprimerBonjour, je connais quelques mots; merci pour les proverbes réunionnais, , c'est génial, je te souhaite un bon week end pascal, bisous
RépondreSupprimerCoucou Fany,
RépondreSupprimerVoilà un petit dictionnaire qui m'aurait été bien utile quand j'ai visité les Antilles ;-)
J'aime bien "Gramoune", c'est affectueux je trouve.
Pour certains mots, il y a une logique.
Merci pour le partage.
Gros bisous et bonne journée.
MAPS St ANDRÉ merci d être passe ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
RépondreSupprimer
SupprimerRIRI : donc ANONYME car je n'ai pas de RIRI dans mes ami(e)s et pour la MAPS la précision de la localisation est faible et ST ANDRE c'est ma commune certes mais je ne suis pas la seule à surfer sur les blogs dans ma commune donc pourquoi se cacher sous un faux pseudo car j'ai deviné qui tu es : M comme début de prénom et P comme début du titre de ton blog. JOYEUSES PÂQUES.
Aucun doute les Heures corresponde mais c est bien
Supprimer1 visite de plus pour baver 👅
SupprimerRIRI : Je n'ai pas compris ce que tu veux dire par "baver" ? mais en tous les cas tu m'as fait bien rire . JOYEUSES PÂQUES 🐣🐰
coucou Françoise très intéressant ton billet , figure toi que je regarde la série meurtre au paradis qui a étais tourné a la réunion el j'avais déjà entendu certaines j'espère que tu vas bien, ,nous avons un temps mitigé , c'est la fin de la semaine nous voici au weekend donc je te souhaite un bon vendredi et de joyeuses fêtes de Pâques ,bises
RépondreSupprimersplendide ton article bravo
RépondreSupprimerBonjour Fany
très bon vendredi et un bon week-end de Pâques
ici gris pas de soleil ce matin
je prépare les bagages pour notre semaine de vacances
bisous d'une petitefleur
Bonjour ma douce Françoise,
RépondreSupprimerUn article bien sympathique, je trouve que c'est joli le créole, c'est chantant et imagé.
Je suis allée chez l'urologue, l'intervention est prévue pour le 21 juillet. Hier je suis allée au centre de radiothérapie, j'aurai 33 séances à raison de 5 séances par semaine à partir du 14 mai.
Voilà à quelle sauce je serai mangée...
Je te souhaite de belles fêtes de Pâques, n'abuse pas trop des chocolats,
Très gros bisous,
MF
Coucou, ce matin, je reviens te saluer, contemplant le soleil qui, ce matin, resplendissait dans le ciel bleu qui s'est couvert depuis… 8 degrés, le chauffage est remis car l'humidité est entrée depuis qu'il a beaucoup plu.
RépondreSupprimerJe choisis dans ta belle carte, le mot : "bringelle" qui nous offre de cuisiner la recette incomparable réunionnaise du : "rougail boucané bringellesa" avec des aubergines et plein d'autres ingrédients mais en réfléchissant bien, le mieux est de trouver un bon restaurant et de se faire servir ce plat qui semble délicieux.
PS : ce matin, cela semble lent chez toi ! Je n'arrive pas à taper mon commentaire qui s'affiche difficilement ! La patience est de mise.
Je te partage mes dernières citations lues :
"La plus grande aventure que vous pouvez faire est de vivre la vie de vos rêves". Oprah Winfrey.
"Accueillir et découvrir :
Élargissez votre perspective
en vous ouvrant à de nouvelles idées,
que ce soit par la lecture, la diversité
des conversations ou l'exploration culturelle".
Intéressant ! Une belle promenade au milieu de la nature devrait nous offrir au moins une nouvelle idée.
Galère le réseau… cela "patine" ! Bisous du vendredi. Tendres pensées.
IMPOSSIBLE DE PUBLIER MON COMMENTAIRE ! Cela provient peut-être du réseau de nos blogs, cela tourne dans le vide !
Je retente un essai, sinon je fais un copié-collé et te l'envoie par message contact sur ton adresse courriel, tu le publieras.
Emma - poete-bd.blogspot.com
Cette fois-ci, le commentaire est parti, quelle galère ! Bisous. Emma.
RépondreSupprimerBonjour ma tite Fany
RépondreSupprimerEt bien aujourd'hui on suit des cours de créole et j'adore, un langage très imagé et plein de bon sens; on ne peut que se réjouir que ce parlé ait été déclaré langue régionale et peut donc être étudié dans les écoles, les citations aussi me plaisent bien, et je note tout particulièrement la dernière qui devrait inspirer certains.
Merci ma gentille Fany de ce beau sujet, donc toi tu es une Zorey si je comprends bien 😊et bien moi je vais te dire une chose : me aime a ou 😍
Je me réjouis que tu aies retrouvé toutes tes connexions après presque 2 mois de galère, espérons que cette fois c'est du définitif;
Vénus grandit et profite bien des petits plats créoles (ou pas) lol et pour mamie Roxy elle vieillit tranquillement, la présence de Vénus la distrait un peu même si son exubérance peut parfois l'exaspérer.
Notre Lorraine est bien grise en ce vendredi saint et le week-end pascal sera mitigé, tant pis on se vengera sur le chocolat 🤣
Gros bisous ma belle, prends soin de toi et de tout ton petit monde, bon week-end!
Bonjour Françoise.
RépondreSupprimerJ'en connaissais certaines de ces expressions, pour être allé à la Réunion ... il y a déjà longtemps et qui ne se refera plus maintenant.
3° ce matin et une belle journée; je vais aller me promener avec la chienne; les enfants (en vacances) vont pouvoir bouger, contrairement à ces jours derniers.
Je suppose qu'ils vont sortir le barbecue.
Une caresse à Roxy et Venus.
Gilbert et Bernadette
🐣🐤🐥 Bonjour Françoise,
RépondreSupprimerJ'ai adoré ton cours de créole, c'est génial 👍 tu parles créole couramment ?
J'ai aimé aussi les citations. Je vais recopier tout ça.
Je te souhaite un bon weekend de Pâques. Prends soin de toi. Grosses bises Véronique 🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣
Je t'envoie des vœux de Pâques remplis d'amour, de bonheur et de chocolat ! Bises M@rie
RépondreSupprimerhttps://marie17catarino.blogspot.com/
https://marie1739.blogspot.com/
Coucou,
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup aussi, ça sent les îles et le soleil.
Vous n'êtes pas impacté par le chikungunya chez toi ?
Bonnes fêtes de Pâques.
RépondreSupprimer💖💗💙💚💛💜
FANY VOUS REMERCIE INFINIMENT POUR VOS GENTILS COMMENTAIRES.
JE VOUS SOUHAITE UN DELICIEUX GRAND WE DE PÂQUES.
JE FERME MON ORDI POUR CE JOUR (chez moi 14 H 10) et je vous dis A BIENTÔT !!!
GROS BISOUS D'AMITIE A VOUS PARTAGER.
💖💗💙💚💛💜
bonjour Françoise
RépondreSupprimercertains mots sont faciles à traduire, évidence mais d'autres pas du tout , de toute façon à l'écrit c'est déjà plus facile qu'à l'oral selon moi. De toute façon je ne suis guère douée pour les langues, surtout pour l'intonation, la prononciation. Tu es quand même baignée dans l'accent local.
Retour du beau temps chez nous
bisous
Salut
RépondreSupprimerJe parle beaucoup en chti
Il fait beau et pas trop chaud.
On a nettoyer le jardin et il me reste le barbecue à préparer pour le mois de mai.
Aujourd'hui on a mangé du poisson.
On va aller au ravitaillement des légumes à la cueillette.
J'espère que tout va bien chez vous.
BON WEEK-END
Tiotte et Tiot
Une langue très colorée et chantante je trouve. très joyeuses Pâques. Bisous
RépondreSupprimerCoucou mon @mi(e)
RépondreSupprimerRapidement je viens te remercier pour tes visites
Et te souhaiter un très bon Vendredi
Suivi d'un @gréable Weekend de Pâques
Je te retrouve très bientôt ...plein de 💋 Bisous de *Shirley*
Bonjour Fany, Super j'adore le langage créole, même si je n'y comprends pas grand chose !
RépondreSupprimerA l'île Maurice, une femme s'était amusée à nous parler créole, si on comprenait certains mots ce n'était pas le cas de tout, mais bien sûr elle nous expliquait après... Et ce qui était encore mieux c'est qu'elle chantait (très bien d'ailleurs) c'était un sacré bon moment !
Merci pour ce bel article, gros bisous et bon weekend pascal ! ♪♫ 🌺
Encore-moi !
RépondreSupprimerIl fait un temps très agréable, chaud mais pas trop, pas de vent, pas de bruit ... bien mieux que cet été, sans doute !
Bonne nuit !
Gilbert
Coucou Fany
RépondreSupprimerAh oui, je sais parler créole, il ne m'a pas fallu longtemps, mais si tu me demandes de répéter, je ne suis pas sûr de savoir.
Je crois qu'il fait beau chez toi, comme chez nous, mais pas avec la même température, il doit faire à peine 20 °
J'espère que tu vas bien
Passe une très bonne fin de journée et un bon weekend
Bisous
@lain
Bonjour Fany,
RépondreSupprimerj' étais copain avec des martiniquais , et ils parlaient créole aussi enntre eux !
Je me demande si c' est le même !
J' ignorais qu' il était enseigné !
Dans le Nord-Pas de Calais, le ch'ti est rarement parlé et c' est je trouve dommage !
Merci pour toutes ces expressions, passe une bonne soirée, et une bonne fête pascale
bisous
Coucou ma fany. Merci pour ton gentil com qui me fait toujours un plaisir de te lire tu es génial. Désoler je pensais pas être rester si longtemps sur les blog mais me voilà sur ton jolie blog avec tes petits messages en Créole c'est sympa et ça nous permet de découvrir autre chose c'est tellement sympa. Un petit coucou de ma Bretagne ou il a plut toute la journée alors qu'il a fait si beau toutes la semaines. Mon petit passage dans ton bel univers pour te souhaiter une bonne fin de journée et un jolie week end de Paques 2025 prend bien soin de toi. Bisous, ton amie marina56100
RépondreSupprimerDésoler fany ça fait deux fois qu'on me refuse mes commentaires sur ton blog ils auraient jamais dut changer de plate forme. Bon week end de paques bisous ton amie marina56100
RépondreSupprimercoucou ma Fany, merci pour ta petite leçon de créole ! koman i lé mon amie ? Nous avons encore eu une belle journée aujourd'hui et on en a profité ! Mais la pluie arrive ce dimanche apparemment, on verra bien ! je te souhaite de Joyeuses Pâques , en espérant que tout va bien pour vous ? câlins à Roxy et Vénus de la part de Tavia , mi embrasse zot tout' ! narmet'sa ! Janine
RépondreSupprimer
RépondreSupprimer💗💙💚💛💜
FANY vous remercie pour vos gentils commentaires.
Chocolat à volonté et bonheur en illimité : que demander de plus ? Joyeuses Pâques à toutes et tous !
Gros bisous amicaux et chocolatés à vous partager.
RV lundi matin pour un nouvel article "PHOTOS".
A BIENTÔT !!!
💗💙💚💛💜
Kikou c'es moi poupouille
RépondreSupprimerQui passe sous un ciel nuageux☁️
Pour te souhaiter
Une bonne journée un bon
Weekend de pâques
Prend soin de toi
Byzz *à toi mon ami(e)*
bonjour Fanny, toujours de bons articles ,passe de Joyeuses Pâques gros bisous
RépondreSupprimerBonjour Françoise.
RépondreSupprimerEh bien oui, le soleil est là mais il devrait disparaître cet après-midi; je suis donc sorti avec la chienne pour faire notre petit tour quotidien mais, elle est tellement peureuse qu'un chien de chasse a voulu la sentir et comme il était plus gros qu'elle et qu'il est arrivé brutalement, elle est rentrée en grande vitesse à la maison, que je laisse ouverte, la connaissant !
A la maison, elle est en sécurité et aboie au gens qui passent mais dehors, elle n'en mène pas large !
Je suis allé acheter quelques provisions, demandées par Bernadette, pour demain et je lui ai pris quelques chocolats noirs.
Ce matin, j'ai mis un coup de chauffage mais maintenant, la maison est ouverte ... tant qu'il ne pleut pas; vais-je déjeuner en terrasse ?
Bon soleil à toi.
Gilbert et Bernadette
Coucou ma tite blondinette du ti Rocher. J'ai bien ri sous certaines appellations la transformation en créole. Certaines sont belles faut dire que chez vous ça chante la parole donc on a tendance a garder le rythme, bon pas trop pour moi et mes os qui craquent mais tu m'as comprise hiiii ! En métropole aussi il existe des "dialectes" comme en Bretagne ou Normandie, dans le Sud aussi et on n'y comprend rien. L'homme est compliqué quand même et je comprends mieux pour les pauvres gens de l'esclavage de l'époque pour se comprendre fallait bien inventer une langue. Merci pour ce beau résumé.
RépondreSupprimerTu as un admirateur Riri ! Et bien ma zette lolll Ton mari va être jaloux hiii, je plaisante ma Fany mais je n'ai pas tout compris non plus. Du moment que ça reste correct faut bien que "jeunesse" s'amuse !
Le climat a changé ici brrr ! grisâtre, froid même et avec l'humidité je ne te dis pas l'ostéoporose et la spondy comment je souffre surtout que je ne peux plus prendre mes traitements habituels qui m'ont bouffé le foie. Quelle vie ma pauvre amie si on m'avait prédit ça à l'époque et bien je n'aurais pas pris ces médocs mais le profit des laboratoires fait leur bonheur et crée le désastre.
Je vais penser aux chocolats de Pâques ça va me remonter le moral hiii ! Je ne sais pas si tu en manges vu qu'il fait chaud chez toi ça doit être mou, bon tu as le frigo quand même ! J'en mangerai et je penserai fort à toi ma blondinette du ti Rocher.
Je t'embrasse bien fort, prends soin de toi et contente que tu aies retrouvé la wifi oufff !
Bon week-end de Pâques bisous bisous
On sent le soleil quand on entend parler créole.
RépondreSupprimerBelles fêtes de Pâques à toi. Gros bisous
Bonjour,
RépondreSupprimerIl y a vraiment de drôles de mots.
Tout va bien au pays des Tiot.
Il fait beau alors on bouge un peu.
Les arbres fleurissent et c'est très beau.
J'espère que tout va bien pour vous.
BON WEEK-END pascal.
Tiotte et Tiot
Bonjour ma tite Zoreille
RépondreSupprimer(t'as vu j'y cose ben le créole lol)
Enfin me voilà, il me faudrait des journées de 48h pour arriver a tout concilier, et moi qui croyais que la retraite serai relax hiii hii
J'adore les expressions créoles :
- Bondié i puni pa le roche
- Gro poison i bèk si le tar
- I geyn le pus a fors frékant le sien
- Na in zour i apèl demin
- Fourmi i mars sous la tèr, domoun i koné
- Ou donn in pié, i pran le karo
Hé bien ma Zoreille, toutes celles-ci me parle bien, et son tout à fait d'actualité lol
Je te souhaite un bon week-end de Pâques a toi, tes enfants, ton homme, et moi je vous bizouilles tous et je vous dis a très bientôt
Mi aime a ou
bonjour Françoise
RépondreSupprimerle chocolat n'a pas le temps de fondre à la maison si ce n'est dans l'estomac !! mon mari chocolat au lait et moi le noir !! Aujourd'hui ma dose normale de 3 carrés, pas de famille ce weekend mais dès mardi on a du monde !!
bisous
Bonjour fany. Merci infiniment pour ton message et compliment pour ma créa de Paques qui m'a fait plaisir. Voilà pourquoi 2 ou 3 fois j'ai essayer de t'envoyer des messages qui était refuser d'office!!!!!. Je suis bien contente que tu as récupérer ton internet par ton serveur contente pour toi. C'est super intéressant ton message pour apprendre le Créole c'est sympa comme tout merci pour les explications du Créole traduit en Français c'est sympa. Je te laisse sur ces quelques lignes en te souhaitant un bon week end de Paques attention a la ligne mais c'est tellement bon hummm. Gros bisous ma fany a très vite. marina56100
RépondreSupprimerCoucou Fany
RépondreSupprimerUn petit passage pour te souhaiter une bonne fête de Pâques. Attention de ne pas dépasser la dose prescrite avec le chocolat 😉
J'espère que tu vas bien.
Passe de bonnes fêtes en famille.
Gros bisous, prends soin de toi
@lain
Coucou Fany,
RépondreSupprimerJe connais bien ce fameux "parlé créole" comme tu t'en doutes ! C'est une bonne idée d'article en tout cas ! J'espère que tout est redevenu normal de votre côté de l'île ?
Je te fais de gros bisous, je vais essayer de poster quelque chose ce soir... Hihihi
Joyeuses Pâques douce Fany !
RépondreSupprimer🐣🐤🐥
FANY vous remercie pour vos gentils commentaires.
Je vous souhaite un délicieux WE de Pâques.
Que ce dimanche de Pâques soit pour vous amour, bonheur et santé.
Joie et bonheur pour tous !
Un panier de gros bisous chocolatés pour vous.
RV DEMAIN MATIN POUR UN NOUVEL ARTICLE (PHOTOS) mais demain fêtant l'anniversaire de mon petit fils, je ne serai peut-être pas présente sur la blogo et je préfère vous dire à mardi.
A BIENTÔT !!!
🐣🐤🐥
Coucou ! bonjour chère Fany, merci de ta visite ce matin, ah ! beau cours de patois créole ! je me souviens de ma mère qui parlait de son patois natal, le patois "bressan"..... je te soutaite également de très joyeuses fêtes de Pâques sur ton ti-rocher !!! gros bisous. chocolatés !💕💖💗💙💚💛💜💙💚🌺😘
RépondreSupprimerSA VA MERCI
RépondreSupprimerbonjour bon dimanche de paques bonne journee bisous
Bonjour Françoise.
RépondreSupprimerEh bien non ! Pas de repas en terrasse car le vent était trop froid et le soleil pas assez chaud !
Ce matin le ciel est bleu, le soleil brille; nous verrons si nous déjeunons en terrasse ou non.
Bernadette amène un gratin de fruits de mer qu'elle n'a pas consommé avec ses enfants ... enfants qui vont retourner chez eux en matinée; ils sont invités chez la belle famille de leur fille.
Les border collies sont des chiens craintifs d'autant plus que la notre est une chienne de vieux où les cris et les gestes brutaux sont absents alors, dès que ça bouge de trop, elle file à la maison, que je laisse ouverte lorsque nous partons en promenade.
Un petit fils de 19 ans ne doit être petit que par son lien de parenté, je suppose !
Bon pique nique dans la montagne.
Gilbert et Bernadette
Bonjour Fany,
RépondreSupprimerEn tout premier une belle journée de Pâques pour toi et les tiens.
Merci pour ton joli billet.
Je connais le créole d'Haïti et je me demande si c'est le même ou peut-être quelques différence.
Je t'embrasse
Bonjour mon ami(e) ☘️
RépondreSupprimerJ'arrive sur ton beau monde
Pour te souhaiter
Une bonne journée (PASCAL)
En ce dimanche maussade
Vivement les beaux jours
Prend soin de toi
Byzz de moi* ton amie*
RépondreSupprimerBonjour Françoise.
Merci pour ta visite pendant mon absence.
Après une petite pause me voila de retour, car je ne peux pas laisser passer ce Dimanche sans te souhaiter de bonnes fêtes de Pâques.
Bisous de nous deux.
bonjour chere Fany, j'allais oublier, de mettre un mot sur ton bel article concernant le creole, le parler reunionnais, qui est différent du créole mauricien pourtant si proche ? celui ci étant parait il plus proche du creole antillais, je suis allé plusieurs fois, dans les differentes iles, et à mon grand regret, je ne connais pas plus le mauricien que le martiniquais ou le reunionnais, désolé, je ne suis pas doué pour les langues ! tout comme j'ai parcouru le monde sans parler l'anglais ! il est un peu tard pour m'y consacrer, merci pour ton bon article ! j'ai eu plusieurs visites cette semaine d'où mon retard, et concours de circonstances, je vais passer Pâques seul, une sortie prévue etant annulée cause maladie de la personne invitante ! je te souhaite ainsi qu'aux tiens de bonnes fêtes de Pâques, du chocolat, mais pas trop, les abus n'etant pas recommandés pour la santé !! portez vous bien, fêtez bien ton petit fils, bon anniversaire à lui, c'est un homme maintenant ! amitiés et grosses bises chere Fany !
RépondreSupprimerBonjour Françoise,
RépondreSupprimerUn petit coucou pour prendre de tes nouvelles et te souhaiter un bon weekend de Pâques 🐣🐥🐤. Attention pas trop de chocolat 🍫
Prends soin de toi. Grosses bises Véronique
🐣🐥🐤🐣🐥🐤
bonjour Françoise
RépondreSupprimerdepuis que je mange mes 3 carrés de chocolat noir l'aprem (70% minimum) je ne prends plus de magnésium en complément. Je suppose que Quentin va avoir son oeuf ou lapin !! 19 ans ça passe vite. Ce matin on a eu nos amis mauriciens (en Corse) au téléphone
bisous
L'eau coule
RépondreSupprimerLes oiseaux chantent
Le bonheur
Merci
Joyeuses Pâques
Gros bisous
Bonjour,
RépondreSupprimerC'est Pâques alors on a vu des coches sonnées mais pas passées.
Il pleut mais je pense que c'est dans beaucoup de régions.
On est comme d'habitude devant la TV .
J'espère que tout va bien pour vous .
BON WEEK-END PASCAL
RépondreSupprimerFANY vous remercie pour vos gentils commentaires.
Douce nuit étoilée et gros bisous d'amitié à vous partager.
Le seul mot que je connaissais c'est rougail (on voit les gourmands)
RépondreSupprimerDe beaux proverbes
Belle semaine tite Fany
Gros bisous
Caresses aux toutounes